1 00:00:04,879 --> 00:00:05,046 . 2 00:00:05,130 --> 00:00:06,214 - C'est pour Semaine de reconnaissance des infirmières, 3 00:00:07,340 --> 00:00:10,468 donc ma piñata idéale ce serait un gars schlubby 4 00:00:10,593 --> 00:00:12,554 porter une chemise ça dit quelque chose comme, 5 00:00:12,637 --> 00:00:14,764 "Je m'en fiche des infirmières." 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,891 Hors de forme, un vrai visage dégueulasse. 7 00:00:16,975 --> 00:00:20,103 Il devrait être, euh, caucasien. 8 00:00:20,186 --> 00:00:21,563 - Nous n'avons pas ça. 9 00:00:21,604 --> 00:00:23,148 - Eh bien, tu veux vérifier à l'arrière ? 10 00:00:23,231 --> 00:00:25,316 - Il n'y a pas de retour. 11 00:00:25,400 --> 00:00:28,528 - J'apprécie mes infirmières. 12 00:00:28,611 --> 00:00:31,239 Et si c'est un crime, alors enferme-moi. 13 00:00:31,322 --> 00:00:32,907 Mettez-moi dans une prison supermax. 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,743 Faites une recherche complète de la cavité. 15 00:00:34,826 --> 00:00:36,536 La seule chose tu vas trouver là-dedans 16 00:00:36,619 --> 00:00:38,329 c'est plus d'appréciation des infirmières. 17 00:00:38,371 --> 00:00:40,707 Donc je vais grand cette année. 18 00:00:40,749 --> 00:00:42,000 Bien sûr, il y a toujours des accrocs. 19 00:00:42,042 --> 00:00:43,084 [le ballon éclate] Ah ! 20 00:00:43,168 --> 00:00:44,544 Nous pourrions ne pas le faire la chanson parodique 21 00:00:44,669 --> 00:00:47,005 pour des raisons de droits d'auteur. 22 00:00:47,088 --> 00:00:49,132 S'il y a quelqu'un qui écoute du groupe Nazareth, 23 00:00:49,299 --> 00:00:51,176 votre équipe juridique est folle. 24 00:00:53,178 --> 00:00:54,637 - Ce n'est pas une piñata. 25 00:00:54,721 --> 00:00:56,681 C'est pour les baby showers. 26 00:00:56,765 --> 00:00:58,600 - Eh bien, tu voudras peut-être marquez ça quelque part. 27 00:00:58,641 --> 00:00:59,851 [rires] 28 00:00:59,934 --> 00:01:02,812 [musique entraînante] 29 00:01:02,896 --> 00:01:06,816 * * 30 00:01:06,858 --> 00:01:09,277 [bavardage indistinct] 31 00:01:09,319 --> 00:01:13,073 - Ah, les joies simples d'une conférence du week-end... 32 00:01:13,156 --> 00:01:16,034 pas de patients dans le besoin, pas de politique de bureau, 33 00:01:16,117 --> 00:01:20,372 juste des mai tais au bord de la piscine et navigation par câble de base 34 00:01:20,455 --> 00:01:22,165 et peut-être un joli dermatologue. 35 00:01:22,248 --> 00:01:24,250 Je ne regarde pas pour quelque chose de sérieux. 36 00:01:24,334 --> 00:01:28,046 Ici à Forest Hill Conférence médicale, je suis libre. 37 00:01:28,129 --> 00:01:32,133 [bruit sourd] 38 00:01:32,258 --> 00:01:34,886 - Hé ! Lâche-toi, espèce de maniaque ! 39 00:01:34,969 --> 00:01:37,806 Ouais, ce truc est hilarant, mais c'est aussi cher, alors... 40 00:01:37,847 --> 00:01:39,349 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Surprendre! 41 00:01:39,432 --> 00:01:40,809 [rires] Pouvez-vous le croire ? 42 00:01:40,892 --> 00:01:42,852 Pour la première fois. Deux docs, une conf. 43 00:01:42,936 --> 00:01:45,188 Oh, le mal que nous ferons. 44 00:01:45,230 --> 00:01:48,024 Alors les médecins viennent ici de partout pour deux raisons : 45 00:01:48,108 --> 00:01:50,026 un, pour partager des idées, ressources et bonnes pratiques 46 00:01:50,110 --> 00:01:51,611 avec d'autres leaders du secteur de la santé, 47 00:01:51,653 --> 00:01:54,239 et, deux, faire la fête vraiment hardiment. 48 00:01:54,364 --> 00:01:56,741 Ouais, moi et Ron, nous allons ailier cette chose. 49 00:01:56,825 --> 00:01:58,368 On va boire. On va papoter. 50 00:01:58,451 --> 00:01:59,119 Nous allons diffuser la nouvelle. 51 00:01:59,285 --> 00:02:00,370 [bip]! 52 00:02:00,453 --> 00:02:01,705 Et personne ne fait la fête comme Saint-Denis. 53 00:02:01,788 --> 00:02:03,373 Quoi? [rires] 54 00:02:03,456 --> 00:02:05,500 Euh, mais ouais, c'est ma première conférence. 55 00:02:05,542 --> 00:02:09,295 -Abe Lincoln, Amelia Earhart, Michael Jordan, 56 00:02:09,379 --> 00:02:12,674 à la fois B et l'original... par rapport à mes infirmières, 57 00:02:12,716 --> 00:02:15,593 ces gens sont tous des perdants, crottes de chien. 58 00:02:15,635 --> 00:02:17,679 C'est dire à quel point vous êtes géniaux. 59 00:02:17,762 --> 00:02:18,680 - C'est vraiment beau, Joyce, 60 00:02:18,805 --> 00:02:19,723 mais il faudrait y revenir. 61 00:02:19,764 --> 00:02:21,057 - Bonne transition. 62 00:02:21,141 --> 00:02:22,517 Cette semaine, comme toujours, nous récompenserons 63 00:02:22,642 --> 00:02:25,103 notre doux cœur à l'infirmière qui illustre le mieux 64 00:02:25,145 --> 00:02:26,730 notre engagement envers les soins. 65 00:02:26,813 --> 00:02:28,606 Alors faites entrer ces votes. 66 00:02:28,690 --> 00:02:30,275 - Pouvons-nous juste gagner du temps et le donner à Alex ? 67 00:02:30,358 --> 00:02:31,776 - Qu'est-ce qui te fait penser que je gagnerais ? 68 00:02:31,860 --> 00:02:33,987 - Vous avez gagné les six fois cela a été donné par beaucoup. 69 00:02:34,070 --> 00:02:35,155 Je compte les votes. 70 00:02:35,280 --> 00:02:36,448 - Oh, allez. 71 00:02:36,531 --> 00:02:38,450 Il était peut-être même sept heures, mais peu importe. 72 00:02:38,491 --> 00:02:40,118 - Oh, vous êtes tous des gagnants. 73 00:02:40,201 --> 00:02:43,163 Et je t'ai offert quelque chose pour vous montrer à quel point vous rockez. 74 00:02:43,288 --> 00:02:45,373 - Ce n'est pas possible. 75 00:02:45,498 --> 00:02:46,332 - Tu es génial. - C'est! 76 00:02:46,458 --> 00:02:48,626 - [rires] - Ah. 77 00:02:48,668 --> 00:02:49,711 Alors ceci–c’est le cadeau. 78 00:02:49,836 --> 00:02:51,546 - Tout le monde en a un. 79 00:02:51,671 --> 00:02:52,589 Premièrement, espèce d'oies gourmandes. 80 00:02:52,672 --> 00:02:53,590 Je sais à quoi tu ressembles. 81 00:02:53,673 --> 00:02:55,091 [rires] Je plaisante. 82 00:02:55,175 --> 00:02:57,052 Je vous apprécie vraiment. 83 00:02:57,135 --> 00:02:58,720 - [gémissements] - Oh, mon Dieu. 84 00:02:58,762 --> 00:02:59,804 - OK, jetons un coup d'oeil. - Quoi? 85 00:02:59,929 --> 00:03:01,514 Un caillou, sérieusement ? 86 00:03:01,598 --> 00:03:03,892 - Je veux ces paninis de l'année dernière. 87 00:03:03,975 --> 00:03:05,602 Oh, je mange encore du pain. 88 00:03:05,685 --> 00:03:07,645 J'avais trop chaud, et ça changeait ma personnalité. 89 00:03:07,729 --> 00:03:08,980 - [soupir] 90 00:03:09,105 --> 00:03:09,981 - C'est la pensée ça compte, non ? 91 00:03:10,023 --> 00:03:11,399 - Quelle était cette pensée ? 92 00:03:11,441 --> 00:03:12,776 - Je pense que c'est comme, tu bascules, dedans, comme, 93 00:03:12,859 --> 00:03:14,402 un sens rock and roll. 94 00:03:14,444 --> 00:03:17,405 Mais voyons quoi Urban Dictionary doit le dire. 95 00:03:17,489 --> 00:03:19,949 - Ça fait bizarre rien que de dire le mot, tu sais ? 96 00:03:19,991 --> 00:03:21,368 "Divorcé." 97 00:03:21,493 --> 00:03:23,745 - Eh bien, pas pour se vanter, mais je suis un peu un expert 98 00:03:23,828 --> 00:03:25,497 quand il s'agit aux mariages ratés, 99 00:03:25,538 --> 00:03:26,915 donc si vous avez besoin de conseils... 100 00:03:26,956 --> 00:03:30,418 [rires] 101 00:03:32,212 --> 00:03:33,463 As-tu essayé le restaurant ici ? 102 00:03:33,546 --> 00:03:35,840 Les trois avis Yelp dis que c'est pratique. 103 00:03:35,965 --> 00:03:37,217 - Je suis avant tout une question de commodité. - Ron, Ron. 104 00:03:37,300 --> 00:03:38,593 [claque des doigts] Hé. Je t'ai gardé une place. 105 00:03:38,677 --> 00:03:39,969 Allez. - OK, j'arrive tout de suite. 106 00:03:40,053 --> 00:03:40,929 - [soupir] - Alors qu'est-ce que tu disais ? 107 00:03:41,012 --> 00:03:42,055 - Non, je dois venir maintenant. 108 00:03:42,097 --> 00:03:43,306 J'ai posé mon blazer, mais tu sais, 109 00:03:43,390 --> 00:03:44,599 certaines personnes ne respectent pas ce mouvement. 110 00:03:44,641 --> 00:03:45,475 - Oh, je voulais te le dire la dernière fois... 111 00:03:45,600 --> 00:03:46,768 - Madame, chez monsieur avec moi. 112 00:03:46,851 --> 00:03:48,144 - Oh. - Non, non, il était... 113 00:03:48,269 --> 00:03:49,688 - Je plaisante. - Il plaisantait. 114 00:03:49,729 --> 00:03:51,314 - OK, nous nous connecterons plus tard. 115 00:03:51,356 --> 00:03:52,524 - Il y a une fête dans ma suite plus tard, le penthouse. 116 00:03:52,565 --> 00:03:53,900 Tu dois venir. - D'ACCORD. 117 00:03:54,025 --> 00:03:57,612 - Qui était-ce ? - Dr Autumn Fenner de Boise. 118 00:03:57,654 --> 00:03:59,364 Nous parlons de ces choses au fil des années, 119 00:03:59,489 --> 00:04:02,367 mais elle a toujours été mariée, jusqu'à maintenant ! 120 00:04:02,409 --> 00:04:04,994 - Hmm. Elle est vraiment mignonne. 121 00:04:05,120 --> 00:04:06,496 Tu aurais dû n'arrêtait pas de lui parler. 122 00:04:06,538 --> 00:04:07,497 Très bien, allons-y. 123 00:04:07,539 --> 00:04:08,915 - Ce sont mes entrailles. 124 00:04:09,040 --> 00:04:10,542 Ils sont furieux. 125 00:04:10,667 --> 00:04:12,210 - Désolé, madame. Je sais que c'est vraiment douloureux. 126 00:04:12,293 --> 00:04:14,921 Je vais t'avoir en privé chambre dès qu'on ouvre, d'accord ? 127 00:04:15,046 --> 00:04:18,258 - Il y a une justice, presque, dans les entrailles. 128 00:04:18,341 --> 00:04:19,426 - OK, je vais le noter. 129 00:04:19,592 --> 00:04:21,302 - Euh, Alex, est-ce que j'ai pour marquer les laboratoires "stat" 130 00:04:21,344 --> 00:04:22,971 s'ils sont, euh, pour un bilan accéléré ? 131 00:04:23,096 --> 00:04:24,389 - Je lui ai dit il devrait le savoir maintenant. 132 00:04:24,431 --> 00:04:26,016 - Tous les laboratoires ED sont statistiques. 133 00:04:26,099 --> 00:04:27,642 Mais tu peux leur donner un avertissement en cas de traumatisme. 134 00:04:27,684 --> 00:04:29,728 Et nous sommes tous encore en train d’apprendre. - Merci beaucoup. 135 00:04:29,811 --> 00:04:32,063 Aussi, duh, mais je vote pour vous pour un Cœur Doux. 136 00:04:32,105 --> 00:04:34,024 - Oh. Vous savez quoi? 137 00:04:34,107 --> 00:04:35,775 Je vote pour toi. Vous avez parcouru un long chemin. 138 00:04:35,900 --> 00:04:38,570 - Ouah. Vraiment? C'est–cela fait ma journée. 139 00:04:38,653 --> 00:04:40,488 Merci. - [rires] 140 00:04:40,613 --> 00:04:41,698 - Il a parcouru un long chemin ? 141 00:04:41,823 --> 00:04:43,491 - Eh bien, tu sais, il a parcouru un long chemin. 142 00:04:43,575 --> 00:04:44,826 - Tu as eu ce prix dans le sac. 143 00:04:44,868 --> 00:04:46,703 Vous pouvez laisser tomber la routine de Mère Teresa. 144 00:04:46,786 --> 00:04:48,038 - Ce n'est pas une routine. 145 00:04:48,121 --> 00:04:48,913 j'essaie juste pour renforcer sa confiance. 146 00:04:48,997 --> 00:04:49,998 - Euh-huh. - Sérieusement. 147 00:04:50,123 --> 00:04:51,541 Je m'en fiche à propos d'une récompense stupide. 148 00:04:51,624 --> 00:04:52,709 - Euh-huh. 149 00:04:52,834 --> 00:04:54,336 - Voudriez-vous tous les deux ferme-la [bip] ? 150 00:04:54,461 --> 00:04:57,630 Je vis quelque chose ! 151 00:04:57,756 --> 00:05:00,717 - Deuxième tour de reconnaissance est à nos portes. 152 00:05:00,842 --> 00:05:03,845 J'en ai 12 sortes de cheesecake ici. 153 00:05:03,887 --> 00:05:05,388 Et je veux dire, je suis probablement en porter plus 154 00:05:05,513 --> 00:05:07,015 que je vais je mange, mais... 155 00:05:07,140 --> 00:05:09,517 Oh, qu'est-ce que c'est ? 156 00:05:12,020 --> 00:05:17,067 Qui... est-ce que quelqu'un a vu qui... 157 00:05:17,233 --> 00:05:19,903 c'est vous qui avez fait ça ? 158 00:05:19,986 --> 00:05:22,530 - Peropératoire imagerie des voies biliaires 159 00:05:22,614 --> 00:05:25,116 c'est encore beaucoup à ses balbutiements. 160 00:05:25,241 --> 00:05:27,535 - Hé, j'ai eu le mot sur notre fête. 161 00:05:27,577 --> 00:05:30,163 Ouais, j'ai fait quelques légers vols dans les salles de bains. 162 00:05:30,205 --> 00:05:32,165 Ouais, une dame était bizarre à ce sujet, mais... 163 00:05:32,248 --> 00:05:33,625 [expire brusquement] Pensez-vous que les gens viendront ? 164 00:05:33,667 --> 00:05:34,876 Qu'est-ce que tu entends ? 165 00:05:34,918 --> 00:05:36,086 - Eh bien, j'entends surtout sur l'avenir 166 00:05:36,127 --> 00:05:37,754 de soins de la vésicule biliaire. 167 00:05:37,837 --> 00:05:38,963 - Oh, c'est ça ce type parler ? 168 00:05:39,089 --> 00:05:40,173 Pouah. 169 00:05:40,298 --> 00:05:41,758 C'est juste moi ou il est nul ? [soupirs] 170 00:05:41,800 --> 00:05:44,552 - Eh bien, personne n'a dit M. Bean était doué pour parler en public. 171 00:05:44,636 --> 00:05:46,262 - [rires] 172 00:05:46,304 --> 00:05:48,723 Personne n'a dit M. Bean était doué pour parler en public. 173 00:05:48,765 --> 00:05:50,934 [rires] 174 00:05:51,059 --> 00:05:52,852 - C'était ma réplique. - Etait-ce ? 175 00:05:52,977 --> 00:05:54,396 On avait un peu l'impression que nous étions s'appuyant les uns sur les autres. 176 00:05:54,521 --> 00:05:56,147 - Mon Dieu, j'adore cet endroit. 177 00:06:00,193 --> 00:06:00,402 . 178 00:06:00,485 --> 00:06:01,319 - C'était bien. - Ouais. 179 00:06:02,445 --> 00:06:03,530 Eh bien, le vrai nom du gars est Rowan Atkinson, 180 00:06:03,655 --> 00:06:05,073 mais tout le monde ne le sait pas. 181 00:06:05,156 --> 00:06:06,199 C'est une sorte de bouchée. 182 00:06:06,282 --> 00:06:07,701 Je dirais de rester avec Bean travaillé. 183 00:06:07,826 --> 00:06:09,494 [rires] Je suis heureux que vous ayez apprécié. 184 00:06:09,536 --> 00:06:11,371 - C'était très drôle. - Vous savez quoi? 185 00:06:11,454 --> 00:06:13,248 Vous devriez venir les gars, euh, dans ma suite plus tard... 186 00:06:13,331 --> 00:06:14,708 grande soirée cocktail. 187 00:06:14,791 --> 00:06:16,584 - Oh, cool. - Euh-huh. On va devenir fou. 188 00:06:16,668 --> 00:06:17,961 Pas d'hommes, pas de femmes. 189 00:06:18,044 --> 00:06:18,962 Juste des gens, tu sais ? 190 00:06:19,045 --> 00:06:20,088 - J'ai entendu dire que quelque chose était drôle. 191 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 -Oh, Louis, tu vas adorer ça. 192 00:06:21,589 --> 00:06:22,966 C'est... - Attachez votre ceinture. 193 00:06:23,091 --> 00:06:24,259 - Hé, je vous ai entendu les gars j'apprécie vraiment ma blague. 194 00:06:24,342 --> 00:06:25,385 Heureux de l'entendre. 195 00:06:25,468 --> 00:06:26,469 - Hmm? 196 00:06:26,553 --> 00:06:28,430 - Tu sais, le, euh... 197 00:06:29,973 --> 00:06:31,224 Le contexte est essentiel ici. 198 00:06:31,266 --> 00:06:32,726 Tu dois te mettre devant la conférence. 199 00:06:32,767 --> 00:06:35,645 Alors je suis assis dans le public, et je me dis, 200 00:06:35,729 --> 00:06:38,690 ce type ressemble à M. Bean. 201 00:06:38,773 --> 00:06:40,233 [rires] - C'est vrai. 202 00:06:40,358 --> 00:06:41,317 - Oh, c'est toi le gars je dois remercier 203 00:06:41,401 --> 00:06:43,361 pour avoir sapé mon discours. 204 00:06:43,486 --> 00:06:47,365 - Oh, euh, non, il... 205 00:06:47,449 --> 00:06:49,451 euh, je--je--j'étais juste je plaisante. 206 00:06:49,534 --> 00:06:50,493 Je suis vraiment désolé. 207 00:06:50,577 --> 00:06:51,703 - Tu penses à mes oreilles décollées 208 00:06:51,786 --> 00:06:53,246 et mon plus grand que la normale globes oculaires 209 00:06:53,329 --> 00:06:54,998 me disqualifier en parlant de tendances 210 00:06:55,081 --> 00:06:56,666 en médecine interne ? 211 00:06:56,791 --> 00:06:59,127 - Non je n'ai pas. - [se moque] Plus comme M. Mean. 212 00:06:59,169 --> 00:07:00,670 - [renifle] - Pardon ? 213 00:07:00,754 --> 00:07:03,673 - Je voulais dire lui, M. Mean. 214 00:07:03,798 --> 00:07:05,884 - [rires] 215 00:07:05,967 --> 00:07:08,762 - N'est-ce pas ? - OK, maintenant, c'est drôle. 216 00:07:08,803 --> 00:07:10,722 Tu pourrais apprendre beaucoup de votre ami ici, monsieur. 217 00:07:10,805 --> 00:07:12,182 [rires] - J'ai vu une ouverture. 218 00:07:12,307 --> 00:07:14,142 Je l'ai pris. [rire] 219 00:07:14,184 --> 00:07:15,727 Mon homme, tu m'as eu. 220 00:07:15,810 --> 00:07:18,104 - Hé, j'ai entendu dire que tu votais pour Matt pour Gentle Heart. 221 00:07:18,188 --> 00:07:20,648 Audacieux. - J'allais dire fou. 222 00:07:20,732 --> 00:07:21,983 - Oh, wow, vous en avez entendu parler. 223 00:07:22,067 --> 00:07:23,026 Vous savez quoi? Je suis. 224 00:07:23,109 --> 00:07:24,652 Il s'améliore, 225 00:07:24,736 --> 00:07:27,030 et il est toujours très gentil sur l'apprentissage. 226 00:07:27,155 --> 00:07:29,199 - C'est si gentil. Peut-être que je voterai pour lui aussi. 227 00:07:29,282 --> 00:07:31,034 - Bien sûr. Qui s'en soucie? 228 00:07:31,159 --> 00:07:33,828 - Eh bien, je veux dire, tu viens de dire c'était fou, mais bien sûr, ouais. 229 00:07:33,912 --> 00:07:34,954 Ce sera–ce sera bien. 230 00:07:35,038 --> 00:07:36,414 Ce sera bien... tant mieux pour lui. 231 00:07:36,498 --> 00:07:38,792 - Un homme a-t-il déjà gagné ? - Non. 232 00:07:38,917 --> 00:07:40,502 Hein. Je n'y avais jamais pensé. 233 00:07:40,543 --> 00:07:41,795 - Un peu foiré. 234 00:07:41,836 --> 00:07:43,838 C'est comme l'un d'entre eux, euh... comment tu appelles ça ? 235 00:07:43,922 --> 00:07:45,298 - Des plafonds de verre ? 236 00:07:45,382 --> 00:07:46,716 - je ne suis pas sûr que cela s'applique ici. 237 00:07:46,800 --> 00:07:48,885 - Tu vois, ce scepticisme c'est ce à quoi les hommes sont confrontés. 238 00:07:48,968 --> 00:07:50,553 - D'ACCORD. 239 00:07:50,637 --> 00:07:52,472 Tu sais, Matt a travaillé vraiment dur et en amélioration. 240 00:07:52,555 --> 00:07:54,683 Et je pense qu'il mérite reconnaissance pour cela, 241 00:07:54,766 --> 00:07:57,936 la reconnaissance d'un vote... un vote, un. 242 00:08:00,814 --> 00:08:03,650 - [s'éclaircit la gorge] J'ai besoin de l'attention de tout le monde. 243 00:08:03,733 --> 00:08:06,986 Quelqu'un m'a manqué de respect, eux-mêmes, 244 00:08:07,112 --> 00:08:09,030 et, franchement, nous tous 245 00:08:09,114 --> 00:08:12,367 en jetant leur appréciation balance à la poubelle, 246 00:08:12,492 --> 00:08:14,994 l'espace le moins respecté dans toute la société. 247 00:08:15,120 --> 00:08:18,081 Quelqu'un veut prendre responsabilité ? 248 00:08:18,164 --> 00:08:19,666 Non. Quelle surprise. 249 00:08:19,749 --> 00:08:21,167 Je vais avoir besoin de tout le monde pour m'apporter leurs pierres 250 00:08:21,292 --> 00:08:22,460 d'ici la fin de la journée aujourd'hui. 251 00:08:22,544 --> 00:08:23,586 - Joyce, je doute de celui qui l'a fait 252 00:08:23,628 --> 00:08:25,338 j'essayais de faire du mal vos sentiments. 253 00:08:25,422 --> 00:08:27,257 - Cela a été lancé dans la poubelle 254 00:08:27,340 --> 00:08:28,967 juste devant mon bureau. 255 00:08:29,050 --> 00:08:30,760 C'était un message. 256 00:08:30,844 --> 00:08:33,221 Vous savez, dans beaucoup de cultures, ils les jettent sur les femmes. 257 00:08:33,304 --> 00:08:34,889 C'était essentiellement m'a été lancé. 258 00:08:36,975 --> 00:08:38,393 - OK, ouais, c'était moi. 259 00:08:38,476 --> 00:08:39,978 J'ai jeté la pierre 260 00:08:40,061 --> 00:08:42,272 mais seulement parce que c'est un putain de rocher. 261 00:08:42,397 --> 00:08:43,690 Qui s'en soucie? 262 00:08:43,773 --> 00:08:46,401 Et comment suis-je la seule personne qui a fait ça ? 263 00:08:46,443 --> 00:08:48,987 - Vous avez déplacé la tasse. Vous m'avez fait échouer. 264 00:08:49,112 --> 00:08:51,031 - Euh-huh. - Quoi? Certainement pas. 265 00:08:51,156 --> 00:08:51,990 - N'est-ce pas? [rires] 266 00:08:52,115 --> 00:08:53,324 - Que se passe-t-il ? 267 00:08:53,408 --> 00:08:55,035 Pourquoi regardent-ils des vidéos des toboggans ? 268 00:08:55,160 --> 00:08:57,162 - J'ai renversé les haricots sur une grosse surprise. 269 00:08:57,203 --> 00:08:58,455 - Tu te souviens quand Keith à moitié noyé 270 00:08:58,538 --> 00:09:00,040 dans ce parc aquatique couvert ? - Ouais. 271 00:09:00,165 --> 00:09:02,208 - Joyce leur a demandé de faire un don un week-end gratuit 272 00:09:02,292 --> 00:09:03,752 pour celui qui gagne Gentle Heart cette année. 273 00:09:03,835 --> 00:09:05,253 - Oui, madame. 274 00:09:05,337 --> 00:09:07,005 Et tout ce qu'elle avait à faire c'était promis que je ne poursuivrais pas. 275 00:09:07,088 --> 00:09:09,299 Tout le monde gagne, eux et Joyce. 276 00:09:09,424 --> 00:09:11,051 - Attends, tu parles à propos de Plunge Planet ? 277 00:09:11,176 --> 00:09:13,345 Oh, mec, mes enfants sont obsédés. 278 00:09:13,386 --> 00:09:14,554 je suis en train de mourir rester seul à la maison 279 00:09:14,679 --> 00:09:16,139 pendant que Tim les y emmène. 280 00:09:16,264 --> 00:09:18,516 - On dirait qu'avec l'eau, ce serait tellement glissant. 281 00:09:18,600 --> 00:09:20,352 - Oh mon Dieu. Vous devez y aller. 282 00:09:20,435 --> 00:09:22,312 je le dis à tout le monde voter pour vous. 283 00:09:22,395 --> 00:09:27,108 - [soupir] Très bien, eh bien, J'ai un peu d'urine à régler. 284 00:09:27,150 --> 00:09:29,235 - Oh, il va avoir besoin d'une serviette. - [rires] 285 00:09:29,319 --> 00:09:31,112 - A qui penses-tu mérite davantage ce week-end : 286 00:09:31,237 --> 00:09:33,615 toi, la meilleure infirmière dans cet hôpital, 287 00:09:33,740 --> 00:09:34,991 ou ce petit montagnard animé ? 288 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 - Moi. Évidemment moi. 289 00:09:37,035 --> 00:09:38,078 - Merci. 290 00:09:38,203 --> 00:09:39,829 Et pouvons-nous avoir fini avec cette fausse modestie ? 291 00:09:39,913 --> 00:09:41,164 Commencez à vous battre pour cela. 292 00:09:41,206 --> 00:09:42,665 - [soupir] Tu sais quoi ? 293 00:09:42,749 --> 00:09:44,000 Je vais. 294 00:09:44,042 --> 00:09:46,002 Merci. Merci de m'avoir poussé. 295 00:09:46,086 --> 00:09:47,212 - C'est ce que font les amis. 296 00:09:48,797 --> 00:09:50,757 Je me fiche de savoir qui gagne, 297 00:09:50,840 --> 00:09:52,050 mais je vends des forfaits croisière sur le côté, 298 00:09:52,133 --> 00:09:54,552 et je pense que je peux parlez à Matt d'en faire un. 299 00:09:54,636 --> 00:09:57,764 Ce sera beaucoup plus facile s'il est vierge. 300 00:09:57,847 --> 00:10:00,141 [frapper à la porte] - Nom de famille et rock. 301 00:10:00,266 --> 00:10:02,852 - Euh, je voulais juste pour discuter très vite. 302 00:10:02,894 --> 00:10:04,771 Êtes-vous ok? - Pas vraiment. 303 00:10:04,896 --> 00:10:06,690 J'ai passé tout le week-end dans ma maison au bord du lac 304 00:10:06,773 --> 00:10:08,483 ramasser et peindre des roches. 305 00:10:08,608 --> 00:10:09,526 Je les ai cueillis juste à la sortie de la rivière. 306 00:10:09,609 --> 00:10:10,777 - Oh. 307 00:10:10,860 --> 00:10:12,237 - Probablement détruit tout un écosystème, 308 00:10:12,362 --> 00:10:15,115 mais ça valait le coup pour moi pour montrer aux infirmières que je me soucie. 309 00:10:15,198 --> 00:10:16,574 - Je suppose que je n'avais pas réalisé 310 00:10:16,658 --> 00:10:18,576 combien tu pensais tout cela à travers. 311 00:10:18,660 --> 00:10:20,203 - Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu voulais tu m'en parles ? 312 00:10:20,328 --> 00:10:23,081 - Je... voulais juste voir comment tu tiens le coup. 313 00:10:23,164 --> 00:10:24,582 [soupirs] 314 00:10:24,624 --> 00:10:25,709 - Eh bien, merci pour avoir demandé, Serena. 315 00:10:25,792 --> 00:10:27,711 Vous êtes le seul à l'avoir. 316 00:10:27,794 --> 00:10:29,629 Et je t'ai dit ce que je ressens, 317 00:10:29,713 --> 00:10:31,089 mais je suis heureux pour le revivre. 318 00:10:31,131 --> 00:10:33,341 - Une fois, c'était bien. Je devrais y aller. 319 00:10:33,425 --> 00:10:35,343 - Oh, j'aurai besoin pour voir ton rocher. 320 00:10:35,427 --> 00:10:36,636 C'est juste une formalité, 321 00:10:36,761 --> 00:10:39,055 mais je ne peux pas être vu jouer aux favoris... 322 00:10:39,097 --> 00:10:40,515 même si tu es mon préféré. 323 00:10:40,598 --> 00:10:42,517 - [rires] 324 00:10:44,019 --> 00:10:46,271 [bavardage indistinct, les enfants crient] 325 00:10:46,354 --> 00:10:48,106 - [s'éclaircit la gorge] Est-ce que quelqu'un... 326 00:10:48,189 --> 00:10:50,984 - S'il vous plaît. - Merci. 327 00:10:51,067 --> 00:10:54,988 Maintenant, je crois que nous étions discuter du dîner ? 328 00:10:55,113 --> 00:10:56,781 - Je crois que nous... oh ! - Hé. 329 00:10:56,906 --> 00:10:59,159 - Je t'ai eu. [rires] 330 00:10:59,284 --> 00:11:01,036 - As-tu perdu la tête ? - Quoi? 331 00:11:01,119 --> 00:11:03,580 - Vous avez apporté un pistolet à eau à une conférence médicale ? 332 00:11:03,663 --> 00:11:04,664 - Non. 333 00:11:04,748 --> 00:11:06,166 J'ai apporté deux pistolets à eau. 334 00:11:06,291 --> 00:11:07,834 Toi et moi allons tout gâcher 335 00:11:07,876 --> 00:11:09,961 ces perdants de Hôpital pour enfants de Seattle. 336 00:11:10,045 --> 00:11:11,379 Ils sont dans le centre d'affaires, 337 00:11:11,421 --> 00:11:12,505 donc ils ne le sont vraiment pas je vais le voir venir. 338 00:11:12,589 --> 00:11:14,090 [rires] 339 00:11:14,174 --> 00:11:15,675 - [soupir] Elle est partie. 340 00:11:15,717 --> 00:11:17,886 - Oh, tu ne penses pas elle va les avertir, n'est-ce pas ? 341 00:11:17,969 --> 00:11:19,346 - J'ai couché les bases 342 00:11:19,387 --> 00:11:21,306 pendant une décennie avec Fenner. 343 00:11:21,348 --> 00:11:22,432 Maintenant la bague est hors de son doigt, 344 00:11:22,515 --> 00:11:23,892 et tu as fini j'ai fait exploser ma place. 345 00:11:24,017 --> 00:11:25,560 - J'essaie juste pour m'amuser un peu ici. 346 00:11:25,643 --> 00:11:28,396 Allez, montrons à tout le monde ce que l'équipe de Saint-Denis peut faire. 347 00:11:28,480 --> 00:11:30,065 - Nous ne sommes pas une équipe. 348 00:11:30,148 --> 00:11:32,400 C'est juste toi et moi, et tu me gâches tout. 349 00:11:32,484 --> 00:11:33,651 - Allez-y doucement. 350 00:11:33,735 --> 00:11:34,944 Le pot-de-vin ce soir dans ma suite 351 00:11:34,986 --> 00:11:36,363 ça va être tellement transformateur, 352 00:11:36,488 --> 00:11:38,323 nous n'allons même pas rappelez-vous que nous nous sommes disputés. 353 00:11:38,406 --> 00:11:40,241 - Je ne viens pas chez toi fête stupide, espèce de clown. 354 00:11:40,325 --> 00:11:42,285 Je ne l'ai jamais été ! 355 00:11:42,410 --> 00:11:44,371 - Ouais! 356 00:11:50,293 --> 00:11:52,837 - Hé, je peux emprunter un de tes cailloux ? 357 00:11:52,921 --> 00:11:54,756 J'ai mis le mien dans ma voiture, et je ne veux pas faire de bêtises 358 00:11:54,839 --> 00:11:56,508 de retour là-bas juste pour montrer à Joyce. 359 00:11:56,549 --> 00:11:58,385 - Ça ne marcherait pas. Elle a un système. 360 00:11:58,510 --> 00:12:00,804 - "Traité par le Dr Joyce Henderson. 361 00:12:00,887 --> 00:12:02,097 Cela semble beaucoup. 362 00:12:02,180 --> 00:12:04,974 - Cheesecake pour les infirmières. 363 00:12:05,100 --> 00:12:06,810 Chugga, chugga, chugga, chugga, gâteau au fromage... 364 00:12:06,893 --> 00:12:08,061 - Ouh ! 365 00:12:08,186 --> 00:12:09,270 - C'est ce que j'aurais dit, 366 00:12:09,396 --> 00:12:11,106 mais il y a un vandale parmi nous, 367 00:12:11,147 --> 00:12:12,524 donc je vais manger une de ces tranches 368 00:12:12,607 --> 00:12:14,859 toutes les 10 minutes jusqu'à ce qu'ils soient révélés. 369 00:12:14,943 --> 00:12:16,903 - Mais c'est tellement de cheesecake. 370 00:12:17,028 --> 00:12:18,488 - Oh, c'est un montant obsédant. 371 00:12:18,613 --> 00:12:20,365 Et je ne sais pas qu'est-ce que ça va faire à ma fille, 372 00:12:20,448 --> 00:12:22,909 mais tu m'as forcé la main. 373 00:12:22,992 --> 00:12:24,661 Oh, mmm. 374 00:12:24,744 --> 00:12:27,622 10 minutes commencent maintenant. 375 00:12:27,747 --> 00:12:29,332 - Est-ce que quelqu'un sait qui a jeté la pierre ? 376 00:12:33,753 --> 00:12:33,962 . 377 00:12:34,087 --> 00:12:35,588 - Est-ce que je me sens mal que s'est-il passé avec Bruce ? 378 00:12:36,047 --> 00:12:37,007 Pas du tout. 379 00:12:37,090 --> 00:12:38,341 J'ai eu ce que je voulais. 380 00:12:38,466 --> 00:12:40,260 Je suis dans ma chambre. 381 00:12:40,301 --> 00:12:41,553 Et oui, la machine à glace c'est trop fort, 382 00:12:41,636 --> 00:12:43,680 et ce bouton du bas ça ne marche pas, 383 00:12:43,805 --> 00:12:45,348 donc je dois appuyer celui du haut, genre, 68 fois 384 00:12:45,473 --> 00:12:47,183 pour revenir à "Storage Wars", 385 00:12:47,267 --> 00:12:50,145 mais ça vaut le coup parce que c'est le rêve. 386 00:12:50,270 --> 00:12:51,521 [claquement de la machine à glace] 387 00:12:51,646 --> 00:12:53,398 Pas encore. 388 00:12:53,481 --> 00:12:54,774 [souffle] 389 00:12:56,943 --> 00:12:58,987 Tu as assez de glace ! 390 00:12:59,070 --> 00:13:00,613 Oh, je suis–je suis désolé. 391 00:13:00,739 --> 00:13:02,449 Je... 392 00:13:02,532 --> 00:13:05,535 - Il y a une amertume à toi, Léonard. 393 00:13:05,618 --> 00:13:07,829 - Vous ne pouvez pas le savoir avec certitude. 394 00:13:07,954 --> 00:13:09,706 - Donc nous avons un peu d'un problème. 395 00:13:09,789 --> 00:13:11,082 Il s'avère que beaucoup de gens 396 00:13:11,166 --> 00:13:13,043 votent pour Matt pour Doux Cœur. 397 00:13:13,126 --> 00:13:14,794 - Oh. - On dirait "oh". 398 00:13:14,919 --> 00:13:16,463 Mais voici le plus triste, d'accord ? 399 00:13:16,546 --> 00:13:18,840 J'ai le sentiment que beaucoup de votes 400 00:13:18,923 --> 00:13:21,009 sont, genre, sarcastiques. 401 00:13:21,092 --> 00:13:22,886 Comme, les gens sont comme, oh, ouais, Matt est tellement génial, 402 00:13:23,011 --> 00:13:23,887 tu sais? 403 00:13:24,012 --> 00:13:25,055 C'est comme du harcèlement électoral. 404 00:13:25,180 --> 00:13:26,723 - Matt se fait harceler ? 405 00:13:26,806 --> 00:13:28,516 C'est triste. - Droite? 406 00:13:28,600 --> 00:13:30,643 Alors assurons-nous simplement que tout le monde honore 407 00:13:30,769 --> 00:13:32,437 l'esprit des récompenses, tu sais, 408 00:13:32,520 --> 00:13:34,939 celui qui incarne l'engagement s'en soucier, comme, pour de vrai. 409 00:13:35,023 --> 00:13:36,358 - Ouais. 410 00:13:36,483 --> 00:13:37,776 En fait, j'étais je vais voter pour toi, 411 00:13:37,859 --> 00:13:39,778 mais maintenant je pense que je devrais voter pour que Matt le soutienne, 412 00:13:39,861 --> 00:13:41,071 tu sais? - Mm, tu sais quoi ? 413 00:13:41,154 --> 00:13:42,614 Je ne pense pas que je devrait interférer 414 00:13:42,697 --> 00:13:45,075 avec le processus démocratique, donc peu importe ce que dit votre instinct. 415 00:13:45,158 --> 00:13:46,076 On dirait que ton instinct me le dit. 416 00:13:46,117 --> 00:13:47,160 - Mon instinct dit Matt. 417 00:13:47,285 --> 00:13:48,328 - Tu as dit que ton instinct me l'avait dit. 418 00:13:49,704 --> 00:13:50,872 Retourner au travail. 419 00:13:54,376 --> 00:13:56,878 - Si tu me l'avais demandé combien de pierres nous avions ici, 420 00:13:56,920 --> 00:13:59,464 J'aurais dit, hmm, Je ne sais pas, un milliard ? 421 00:13:59,506 --> 00:14:01,257 Il s'avère que c'est zéro. 422 00:14:01,341 --> 00:14:03,134 Beaucoup de cailloux, un peu d'herbe, 423 00:14:03,218 --> 00:14:04,010 un numéro inquiétant de préservatifs. 424 00:14:04,135 --> 00:14:05,637 Pouah! 425 00:14:05,720 --> 00:14:07,764 Pas de rochers. 426 00:14:07,806 --> 00:14:09,808 - Salut. Qu'est-ce que tu fais? 427 00:14:09,933 --> 00:14:11,142 - J'ai besoin d'une pierre. - Oh, pour quoi faire ? 428 00:14:11,267 --> 00:14:13,395 Construction? Décoration? Carburant? 429 00:14:13,478 --> 00:14:14,938 - Il faut juste que ce soit un rocher. 430 00:14:15,063 --> 00:14:16,940 C'est cette chose pour la Semaine de reconnaissance des infirmières. 431 00:14:17,065 --> 00:14:18,483 - Mec, j'aurais aimé qu'il y en ait 432 00:14:18,566 --> 00:14:21,653 un employé d'une boutique de cadeaux Semaine de reconnaissance. 433 00:14:21,736 --> 00:14:23,113 - Ouais, peut-être juste être heureux tu n'as pas été remplacé 434 00:14:23,238 --> 00:14:26,032 avec un iPad encore. 435 00:14:26,116 --> 00:14:27,409 Oh, désolé. 436 00:14:27,450 --> 00:14:29,285 C'est juste que tu étais vraiment ennuyeux. 437 00:14:29,369 --> 00:14:30,912 - Je les ai mis dans les jardinières. 438 00:14:30,995 --> 00:14:33,164 Belle touche locale, ai-je pensé. 439 00:14:33,206 --> 00:14:34,374 J'aurais pu lui en donner un, 440 00:14:34,457 --> 00:14:37,127 mais elle devait obtenir tout politique sur moi. 441 00:14:37,210 --> 00:14:38,670 - * Je suis venu danser, danse, danse* 442 00:14:38,753 --> 00:14:40,171 [frapper à la porte] 443 00:14:40,296 --> 00:14:42,090 [la porte s'ouvre avec un clic] 444 00:14:42,215 --> 00:14:44,092 - Bonjour ! 445 00:14:44,134 --> 00:14:46,052 J'avais l'habitude d'avoir un bon réputation dans ce domaine. 446 00:14:46,094 --> 00:14:49,097 Mais maintenant, grâce à Bruce, je suis le connard 447 00:14:49,222 --> 00:14:50,765 à cause de Bruce 448 00:14:50,890 --> 00:14:52,809 et moi... 449 00:14:52,851 --> 00:14:54,978 enfin, surtout moi. 450 00:14:55,061 --> 00:14:57,313 J'ai entendu, euh, quelqu'un servir du corbeau 451 00:14:57,439 --> 00:14:59,357 avec un accompagnement d'humble tarte. 452 00:14:59,482 --> 00:15:00,483 - Il y a Brie là-bas. 453 00:15:00,608 --> 00:15:01,860 - Oh, non, non, non, non, non. 454 00:15:01,901 --> 00:15:03,069 Quelqu'un a vu Bruce ? 455 00:15:03,153 --> 00:15:04,320 [chasses d'eau des toilettes] - Waouh ! 456 00:15:04,362 --> 00:15:05,864 Très bien, allons-y ! 457 00:15:05,989 --> 00:15:07,032 [jingles de boucle de ceinture, rayures sur la fermeture éclair] 458 00:15:07,115 --> 00:15:10,326 [rires] Euh, n'entre pas là-dedans ! 459 00:15:10,410 --> 00:15:12,412 Waouh ! [rires] Ace Ventura. 460 00:15:12,495 --> 00:15:14,122 Vous vous souvenez ? 461 00:15:14,164 --> 00:15:17,667 Euh, mais sérieusement, reste en dehors de cette salle de bain pendant un petit moment. 462 00:15:17,751 --> 00:15:18,752 - Combien a-t-il bu ? 463 00:15:18,877 --> 00:15:20,253 - Je pense, genre, deux verres de vin blanc. 464 00:15:20,337 --> 00:15:21,671 - Qu'est-ce que c'est? - Bruce. 465 00:15:21,755 --> 00:15:22,964 - Hein? 466 00:15:23,089 --> 00:15:24,466 - As-tu eu quelque chose à manger aujourd'hui ? 467 00:15:24,591 --> 00:15:27,344 - OK, maintenant il est intéressé dans ma consommation alimentaire. 468 00:15:27,469 --> 00:15:29,054 Oh, tu as pris ton temps. 469 00:15:29,095 --> 00:15:32,640 Non, pour mémoire, Ron, j'ai pas eu de solides depuis quatre jours. 470 00:15:32,724 --> 00:15:34,768 Cela s'appelle préparer la piscine. 471 00:15:34,893 --> 00:15:36,227 Ooh. 472 00:15:36,311 --> 00:15:37,604 Est-ce que ça te fait tu te sens supérieur à moi ? 473 00:15:37,645 --> 00:15:39,397 - Je veux dire, eh bien, en quelque sorte. Je veux dire... 474 00:15:39,522 --> 00:15:41,524 - Les pistolets à eau C'était une bonne idée. 475 00:15:41,649 --> 00:15:44,194 nous aurions crémé ces nerds pédiatres. 476 00:15:44,319 --> 00:15:45,820 [expire brusquement] 477 00:15:45,945 --> 00:15:48,823 - [sifflant] 478 00:15:48,948 --> 00:15:50,200 - Keith. 479 00:15:50,283 --> 00:15:52,077 Hé, mon pote. - Oh. 480 00:15:52,118 --> 00:15:53,912 Salut, mon ami. [rires] 481 00:15:54,037 --> 00:15:55,914 - On dirait que tu n'as pas pris ce mauvais garçon à Joyce. 482 00:15:56,039 --> 00:15:56,956 - Eh bien, c'est une fille. 483 00:15:57,082 --> 00:15:58,875 Et non, j'ai été assez débordé. 484 00:15:59,000 --> 00:16:00,168 J'y vais maintenant. 485 00:16:00,251 --> 00:16:03,046 - Oh, je peux le voir ? 486 00:16:03,088 --> 00:16:04,297 - Puis-je demander pourquoi ? 487 00:16:04,422 --> 00:16:06,174 - J'en ai juste besoin pendant une minute. 488 00:16:06,299 --> 00:16:07,634 - Oh. 489 00:16:07,759 --> 00:16:10,762 - Allez, Keith, j'en ai besoin. 490 00:16:10,804 --> 00:16:13,306 - Mais celui-ci est à moi. 491 00:16:13,390 --> 00:16:15,975 - Keith, donne-moi ta pierre. 492 00:16:16,059 --> 00:16:17,644 Donnez-le. - Hé! [gémissements] 493 00:16:17,686 --> 00:16:19,020 - Laisse tomber, mec. - Waouh ! 494 00:16:19,062 --> 00:16:21,106 - Hé! - Waouh ! 495 00:16:21,231 --> 00:16:22,399 Est-ce qu'il vous dérange ? 496 00:16:22,524 --> 00:16:23,858 - Non, non. 497 00:16:23,942 --> 00:16:25,777 Oh, Keith était juste je plaisante. 498 00:16:25,819 --> 00:16:27,153 - Dans un moment pareil ? 499 00:16:27,278 --> 00:16:28,321 D'ACCORD. 500 00:16:28,446 --> 00:16:30,281 je ne peux pas garder manger du cheesecake. 501 00:16:30,323 --> 00:16:33,326 Donc si quelqu'un n'entre pas mon bureau à 17h00 aujourd'hui, 502 00:16:33,410 --> 00:16:34,577 toute la semaine est annulée. 503 00:16:34,703 --> 00:16:36,079 - [halètement] 504 00:16:36,162 --> 00:16:37,455 - OK, Matt, tu as compris. 505 00:16:37,539 --> 00:16:39,416 Euh, les laboratoires de Nadine je devrais bientôt revenir, 506 00:16:39,499 --> 00:16:41,376 peut-être une heure ou deux. 507 00:16:41,501 --> 00:16:43,086 Euh, alors reste ici et lui serre la main 508 00:16:43,169 --> 00:16:44,546 si ses intestins commencent à se gripper. 509 00:16:44,629 --> 00:16:45,839 - Copiez ça. - D'ACCORD. 510 00:16:45,880 --> 00:16:47,674 - J'ai les mains moites. Ce n'est pas des excuses. 511 00:16:47,716 --> 00:16:49,592 C'est juste un fait. - Copiez-le également. 512 00:16:49,718 --> 00:16:51,553 - Ah, oh ! 513 00:16:51,678 --> 00:16:53,430 - Loin des yeux, loin du cœur. Intelligent. 514 00:16:53,513 --> 00:16:54,639 - Hmm. 515 00:16:54,723 --> 00:16:55,807 J'adore Matt. C'est un enfant génial. 516 00:16:55,849 --> 00:16:57,517 Mais je l'ai enterré, d'accord ? 517 00:16:57,559 --> 00:16:58,935 Et je ne l'ai pas fait seulement pour moi. 518 00:16:59,060 --> 00:17:02,731 Je l'ai fait pour la justice et le féminisme, euh, et mes enfants... 519 00:17:02,856 --> 00:17:04,399 tout le parc aquatique chose, non ? 520 00:17:04,524 --> 00:17:06,151 Je veux dire, je l'ai fait pour beaucoup de raisons. 521 00:17:06,234 --> 00:17:08,111 [bébé pleure] - Waouh, félicitations ! 522 00:17:08,153 --> 00:17:09,738 [bavardage indistinct] 523 00:17:09,863 --> 00:17:11,072 - Oh mon Dieu ! 524 00:17:11,114 --> 00:17:12,991 - Et bien, les tests sont revenus : pas de problèmes intestinaux. 525 00:17:13,116 --> 00:17:14,242 Il s'avère qu'elle est enceinte. 526 00:17:14,325 --> 00:17:15,702 - Ouais, je peux voir ça, Val. 527 00:17:15,744 --> 00:17:17,996 - Oh, mon gentil garçon, espèce de garçon doux et béni. 528 00:17:18,079 --> 00:17:20,206 J'aurais aimé qu'il y ait un moyen de vous rembourser. 529 00:17:20,331 --> 00:17:22,125 Oh. 530 00:17:22,208 --> 00:17:24,210 - Ça doit être l'infirmière la plus chanceuse du monde. 531 00:17:24,336 --> 00:17:25,920 N'est-ce pas vrai, bébé Matt ? 532 00:17:26,046 --> 00:17:27,380 C'est ce que dit la maman l'appelant. 533 00:17:27,505 --> 00:17:29,466 On verra si ça colle, mais... 534 00:17:29,549 --> 00:17:31,634 c'est sur l'acte de naissance, donc probablement. 535 00:17:31,760 --> 00:17:32,844 [musique hip-hop en train de jouer] 536 00:17:32,886 --> 00:17:33,928 - Allons te chercher de l'eau. 537 00:17:34,054 --> 00:17:35,263 - Oh, s'il te plaît. 538 00:17:35,388 --> 00:17:36,848 Arrête de jouer, De Niro. 539 00:17:36,931 --> 00:17:39,225 Tu n'as pas à faire semblant comme toi, tu tiens à moi. 540 00:17:39,351 --> 00:17:41,102 Vous l'avez dit très clairement toute la journée 541 00:17:41,186 --> 00:17:44,147 tu ne pouvais pas émettre un [bip]. 542 00:17:44,230 --> 00:17:45,732 - Allez. - Non, allez ! 543 00:17:45,774 --> 00:17:48,151 Quoi qu'il soit arrivé à l'ailier, hein ? 544 00:17:48,193 --> 00:17:49,694 Toi et moi, 545 00:17:49,819 --> 00:17:52,155 rois de la conférence, se faire des amis ! 546 00:17:52,280 --> 00:17:53,531 - Vous organisez une fête. 547 00:17:53,615 --> 00:17:54,991 Les gens sont là. Vous vous faites des amis. 548 00:17:55,075 --> 00:17:56,409 - Pfff. Cela n'a pas d'importance. 549 00:17:56,493 --> 00:17:58,036 Tu es la seule personne ici qui me connaît vraiment, 550 00:17:58,119 --> 00:17:59,704 et tu penses que je suis [bip]. 551 00:17:59,788 --> 00:18:01,164 - Je ne pense pas... - Oui, c'est vrai. 552 00:18:01,289 --> 00:18:02,499 - Vous êtes [bip]. 553 00:18:02,624 --> 00:18:05,126 - Tu me méprises comme nous le faisons avec [bip]. 554 00:18:05,251 --> 00:18:06,795 - OK, pourquoi tu ne... pourquoi... pourquoi ne t'allonges-tu pas ? 555 00:18:06,920 --> 00:18:09,172 - Non. Allez. Non! Oh! - Oh, hé, hé, hé. 556 00:18:09,255 --> 00:18:11,007 - Allonge-toi, je comprends. 557 00:18:11,091 --> 00:18:12,884 Tu veux que je m'allonge donc je serais encore plus bas 558 00:18:12,926 --> 00:18:14,844 pour que tu puisses regarder en bas sur moi encore plus. 559 00:18:14,969 --> 00:18:16,137 Non, arrête. 560 00:18:16,262 --> 00:18:17,847 Tu ne peux pas le faire si je suis, euh, en hauteur. 561 00:18:17,889 --> 00:18:20,225 Non, hé ! Euh-euh ! À l'écart ! 562 00:18:20,308 --> 00:18:22,602 Ah, ouais, si je suis au top de cette armoire, 563 00:18:22,686 --> 00:18:24,270 tu ne peux pas me mépriser. 564 00:18:24,312 --> 00:18:26,231 Hé, ne regarde pas encore. Ne regardez pas encore. 565 00:18:26,314 --> 00:18:27,148 - S'il te plaît. Que fais-tu? 566 00:18:27,273 --> 00:18:28,400 - Ah. 567 00:18:28,483 --> 00:18:29,859 Oh, j'ai touché une corde sensible, n'est-ce pas ? - Quoi? 568 00:18:29,943 --> 00:18:31,027 - On y va. On y va. 569 00:18:31,152 --> 00:18:32,529 Hein? - Allez, Bruce. 570 00:18:32,570 --> 00:18:33,571 Sois prudent! 571 00:18:33,613 --> 00:18:35,281 - Oh, tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 572 00:18:35,365 --> 00:18:37,075 - Ouais. Je veux dire, c'est pour ça que je l'ai dit. 573 00:18:37,158 --> 00:18:38,702 - Essayez de me regarder... sur moi maintenant ! 574 00:18:38,785 --> 00:18:41,162 Vous ne pouvez pas. Je suis le roi de la conférence. 575 00:18:41,246 --> 00:18:42,539 Tu veux détrôner le roi ? 576 00:18:42,664 --> 00:18:43,748 Eh bien, viens vers moi. 577 00:18:43,790 --> 00:18:45,500 Viens vers moi et monte ici ! 578 00:18:45,583 --> 00:18:47,544 Montez tout en haut... oh, oh ! 579 00:18:47,669 --> 00:18:48,837 [écraser] 580 00:18:48,920 --> 00:18:50,046 [la foule halète] 581 00:18:50,171 --> 00:18:52,924 [gémissements] Cette chose était cassée. 582 00:18:52,966 --> 00:18:54,843 Ah, cet endroit est bon marché. 583 00:19:00,807 --> 00:19:01,016 . 584 00:19:01,016 --> 00:19:02,308 - Je viens de compter les votes. 585 00:19:02,934 --> 00:19:04,561 Toi et Matt êtes liés. 586 00:19:04,728 --> 00:19:05,687 - Sérieusement? 587 00:19:05,770 --> 00:19:08,189 - Mais vous n'avez pas encore voté. 588 00:19:08,231 --> 00:19:10,608 - Je lui ai spécifiquement dit Je voterais pour lui. 589 00:19:10,692 --> 00:19:13,737 - C'est vrai. - Je lui ai donné ma parole. 590 00:19:13,778 --> 00:19:16,322 [applaudissements] Merci les gars. 591 00:19:16,406 --> 00:19:17,574 - J'ai voté pour toi ! 592 00:19:17,699 --> 00:19:19,200 - Ouais, pareil ! [rires] 593 00:19:20,785 --> 00:19:22,120 - Salut, Matt. 594 00:19:22,162 --> 00:19:23,663 Avez-vous déjà dormi sur un bateau ? 595 00:19:23,747 --> 00:19:25,206 - Tu peux faire ça ? 596 00:19:25,373 --> 00:19:26,624 - Tu ne veux pas atteindre le sommet trop tôt. 597 00:19:26,791 --> 00:19:28,293 Tu dois rester affamé. 598 00:19:28,418 --> 00:19:31,463 Alors honnêtement, Matt, si... si jamais tu regardes ça, 599 00:19:31,546 --> 00:19:33,757 de rien. 600 00:19:33,882 --> 00:19:36,176 - Cinq minutes, les gars. 601 00:19:36,301 --> 00:19:38,386 Nous en sommes à, genre, deux tranches. 602 00:19:38,511 --> 00:19:40,096 - Allez. J'ai besoin de la crème épaisse ! 603 00:19:40,263 --> 00:19:41,389 - je vais regarder par terre quand je dis ça 604 00:19:41,431 --> 00:19:43,016 donc je ne donne rien qui, je pense, l'a fait. 605 00:19:43,183 --> 00:19:45,602 Mais je pense qu'elle devrait avouer. 606 00:19:45,727 --> 00:19:46,895 - Bien. 607 00:19:46,936 --> 00:19:49,230 je ne veux pas gâcher la journée de tout le monde. 608 00:19:49,272 --> 00:19:51,316 Il est temps de grandir, agir comme un adulte, 609 00:19:51,399 --> 00:19:53,443 et faites face à Joyce. 610 00:19:53,610 --> 00:19:56,071 [pleurant] Ils ont pris ma pierre et je l'ai jeté à la poubelle. 611 00:19:56,154 --> 00:19:59,991 - [halètement] Et voilà une sorte de gang d'infirmières ? 612 00:20:00,116 --> 00:20:02,243 - Euh, peut-être. [renifle] 613 00:20:02,327 --> 00:20:04,496 Mais ils ont dit que si tu étudiez-le plus en profondeur, 614 00:20:04,662 --> 00:20:06,456 ils feront quelque chose de fou. 615 00:20:06,498 --> 00:20:07,791 - Eh bien, compris. 616 00:20:07,916 --> 00:20:10,251 je vais le laisser tomber et je n'en parlerai plus jamais. 617 00:20:10,377 --> 00:20:11,711 - Merci, Joyce. 618 00:20:11,795 --> 00:20:14,798 - Tu sais, c'est évident pourquoi cela est arrivé. 619 00:20:14,964 --> 00:20:17,717 Les autres infirmières sont jalouses de notre relation. 620 00:20:19,636 --> 00:20:22,722 Même si beaucoup de gangs ont également une composante raciale. 621 00:20:22,806 --> 00:20:24,349 - Non, je pense c'était la première chose. 622 00:20:24,432 --> 00:20:26,476 - D'ACCORD. - Ils veulent ce que nous avons. 623 00:20:26,559 --> 00:20:28,561 - Pourquoi ne viens-tu pas choisir sortez un nouveau rocher pour vous-même 624 00:20:28,645 --> 00:20:30,939 à la maison du lac de notre famille ce week-end ? 625 00:20:31,106 --> 00:20:32,857 - Oh d'accord. 626 00:20:32,941 --> 00:20:34,109 - Tu vas j'adore ça là-haut. 627 00:20:34,192 --> 00:20:35,318 Les routes sont vraiment venteuses. 628 00:20:35,402 --> 00:20:37,737 Les mouches noires sont impitoyables. 629 00:20:37,821 --> 00:20:40,156 Mais nous allons te bourrer si plein de tire, 630 00:20:40,240 --> 00:20:41,783 tu ne le remarqueras même pas. 631 00:20:41,825 --> 00:20:44,035 Et notre plomberie vraiment délicat, alors... 632 00:20:44,160 --> 00:20:45,328 - D'accord. - Merci beaucoup. 633 00:20:45,453 --> 00:20:47,205 - [soupirs, gémissements] 634 00:20:47,288 --> 00:20:48,289 - [parlant indistinctement] 635 00:20:48,456 --> 00:20:49,874 - [soupir] 636 00:20:49,958 --> 00:20:52,210 - Parfois tu ne comprends pas la conférence que vous souhaitez. 637 00:20:52,293 --> 00:20:53,461 Vous obtenez la conférence vous avez besoin. 638 00:20:53,545 --> 00:20:54,879 Je n’ai ni l’un ni l’autre. 639 00:20:54,963 --> 00:20:57,298 Mais ce que j'ai obtenu est un aperçu de Bruce 640 00:20:57,465 --> 00:21:00,802 que je n'ai jamais vu autour de l'hôpital. 641 00:21:00,885 --> 00:21:03,513 Tu sais, au-dessous de tout de son audace et de sa bravade, 642 00:21:03,638 --> 00:21:06,474 c'est juste un gars qui... 643 00:21:06,558 --> 00:21:08,018 comment puis-je dire ça doucement-- 644 00:21:08,101 --> 00:21:10,311 à la recherche de sa tribu. 645 00:21:10,437 --> 00:21:12,647 - Ron est seul. 646 00:21:12,689 --> 00:21:14,899 Et il a frappé avec Fenner dur. 647 00:21:14,983 --> 00:21:16,735 Je l'ai aidé à panser ses blessures. - [ronfler] 648 00:21:16,776 --> 00:21:18,987 - Je veux dire, il était plutôt nul tout l'air, a gâché mon week-end, 649 00:21:19,070 --> 00:21:21,948 mais heureux de le faire. 650 00:21:22,073 --> 00:21:23,408 - Avez-vous regardé cette facture ? 651 00:21:23,491 --> 00:21:25,493 Combien de salades César as-tu commandé ? 652 00:21:25,618 --> 00:21:26,828 - Euh... 653 00:21:26,995 --> 00:21:29,205 - Vous vous séparez ces accessoires. 654 00:21:29,247 --> 00:21:31,291 [la cloche retentit]